还给港片一个最初的声音

我想不通。

港片，往往要在一些国家播放时，就必须被抹杀它最初的原音--粤语。硬是要配和表情、情绪不搭，意思有出入的华语进去! 把整部戏弄得怪里怪气的！

说：粤语是一种方言,不适合提倡？但是他们允许自己本土的方言出现在影片中。

说：怕自己人民听不懂？拜托，可以放字幕好不好？！ 要中文、英文还是马来文，随便你！

最好笑的是其他外语片（日本、韩国、法国等等）却可以用自己原本的语言在当地放映。这难道不是双重标准吗？

我看外语片的习惯是-即使听不懂、要费力地看字幕； 我还是会选择去听演员们用自己的语言说出来的话。这比较原汁原味。看和听起来都比较舒服。

在新加坡，所有上映的港片都是配上了华语。
我不能说配音员不专业，只是觉得这样会少了港片原有的味道。

而且，有一些俚语是很难用华语来直接翻译。
像港剧《溏心风暴》里，陳豪飾演的“得得地”，华语竟然翻译成：“还可以”。。。。。你看，是不是很怪？！

嗯，不知你们有没有同感？如果这些国家放宽胸怀，还给港片一个最初的声音；我想港片的票房会更好一些。