还给港片一个最初的声音

我想不通。

港片，往往要在一些国家播放时，就必须被抹杀它最初的原音--粤语。硬是要配和表情、情绪不搭，意思有出入的华语进去! 把整部戏弄得怪里怪气的！

说：粤语是一种方言,不适合提倡？但是他们允许自己本土的方言出现在影片中。

说：怕自己人民听不懂？拜托，可以放字幕好不好？！ 要中文、英文还是马来文，随便你！

最好笑的是其他外语片（日本、韩国、法国等等）却可以用自己原本的语言在当地放映。这难道不是双重标准吗？

我看外语片的习惯是-即使听不懂、要费力地看字幕； 我还是会选择去听演员们用自己的语言说出来的话。这比较原汁原味。看和听起来都比较舒服。

在新加坡，所有上映的港片都是配上了华语。
我不能说配音员不专业，只是觉得这样会少了港片原有的味道。

而且，有一些俚语是很难用华语来直接翻译。
像港剧《溏心风暴》里，陳豪飾演的“得得地”，华语竟然翻译成：“还可以”。。。。。你看，是不是很怪？！

嗯，不知你们有没有同感？如果这些国家放宽胸怀，还给港片一个最初的声音；我想港片的票房会更好一些。

烂猫一两只

在这个事事讲求效率的国家里，还是有害群之马。最近我就遇到这种令人生气的事情。

前两天，我在网上订机票， 打算回KL。搜寻3家廉价航空的机票价钱， 发现烂猫航空最便宜。好，既然便宜，我就选择订他们的机票吧。我费了九牛二虎之力才填写完个人资料，在最重要的付款时刻，他们的网页显示了“ERROR”。。。。嗯，So？ 我到底有没有买到机票？！？！查了查我的Email，又没看到他们发过来的Confirmation。心想：“不行，我得立即打去他们的Hotline。”经过一连串的电话Menu，终于有机会和人类说话了。。可是等了快五分钟，却没人接电话。拨打了几次，都是一样。。。 电话好像打去外太空！

作为一个凡是都用互联网来营业的公司，客户服务已经减少和 顾客面对面接触。除了写信、传真的方式，就只有打电话是最直接和最快的方法去联络他们。但是我却没办法和他们通话！如果是有人要等他们来救的话，那人早就死了好几次了！

抱着路不转，人转的道理，我决定打电话去我的信用卡公司，看看我有没有真的付款去烂猫航空。 幸好没有。心也定了点。

现在，为了安全起见，我情愿多付S$19来订另一家航空公司的机票。不过，烂猫航空好像转得比我还快，他们的机票再隔天就起价了。

朋友们，没什么特别，就不要订烂猫航空的机票啦。

（P/S：其实那间信用卡公司也是烂猫。拨打了几次的电话也没人听。最后我需要选择“马来语”的Menu，才有客户服务用马来话来接电话。。。你说，是不是很无奈？）